Album de présentation de l'Oratoire (école) salésien pour organistes de Przemysl, réalisé à l'occasion de l'année scolaire 1922-1923 – page 2: histoire de l'école par le Dr Antoni Chlondowski, prêtre et docteur en philosophie, son premier directeur

N° d'inventaire:

EU-PL-1922-PRZEMYSL-ORATOIRE-SALESIEN-ORGANISTES-ALBUM-2-HISTOIRE-CHLONDOWSKI

Type:

tirage original

Auteur:

droits réservés | traduction française de Klaudia Surdy, Lausanne

Date:

ca. 1922

Source:

coll. Musée Paderewski, Morges | don de M. Pierre Obuchowicz (Essertines-sur-Rolle) à la mémoire de son père, Ignace W. Obuchowicz, filleul de Paderewski, et de sa grand-mère, Barbara Obuchowicz, demi-sœur d'Hélène Paderewska (17 août 2021)

Album de présentation de l'Oratoire (école) salésien pour organistes de Przemysl (ville du sud-est de la Pologne, dans les Basses-Carpates, à la frontière ukrainienne) [Salezjanska Szkola Organistowska w Przemyslu], réalisé à l'occasion de l'année scolaire 1922-1923 – page 2: histoire de l'école par le Dr Antoni Chlondowski (1884-1963), SDB (= Salésien de Don Bosco), prêtre et docteur en philosophie, son premier directeur

Libre traduction française de l'histoire: «Fondée en 1912, l'école est d'abord un externat pour les jeunes pauvres de la ville, qui étudient ensuite l'artisanat comme internes. Après avoir subi avec plus ou moins de dommages les invasions russe et ukrainienne durant la Grande Guerre, elle se mue en 1916 en lieu de formation pour les organistes. Elle accueille aujourd'hui quelque 70 élèves qui se consacrent entièrement à l'étude de l'instrument, sous la direction du prêtre et docteur Ant. Chlondowski.»